Письма без паники — выпуск 1
Три вымышленных письма на нидерландском с настоящей бытовой задачей: забрать документ, записаться на приём, впустить мастера. Одно — полный бесплатный образец, два — в выпуске.
€ 2,90
Купить выпуск — € 2,90Для кого
Для тех, кто учит нидерландский на уровне A1–A2 и получает короткие письма от gemeente, врача или арендодателя: что от вас хотят, к какому сроку и как коротко ответить.
Что внутри
- Три вымышленных письма с переводом по абзацам: первое полностью бесплатно, второе и третье — в выпуске.
- Разбор: что уже произошло, что просят сделать, какой срок — и чего в письме не сказано.
- Словарь к каждому письму с озвучкой, вопросы для самопроверки.
- По два коротких ответа — письмом или по телефону — и подсказки, как подставить свою ситуацию.
Бесплатный образец: полный разбор письма 1
Письмо 1. Gemeente: новый паспорт готов
Письмо
Проверьте себя
Что готово и где это забирать? Сначала ответьте по NL-оригиналу.
Новый паспорт; забирать в здании gemeente Voorbeelddorp (gemeentehuis).
Можно ли просто прийти в часы работы?
Нет: Maak hiervoor eerst een afspraak — сначала нужно записаться на сайте или по телефону.
Что взять с собой и может ли паспорт забрать другой человек?
Старый паспорт. Забрать нужно лично: U moet het nieuwe paspoort zelf ophalen.
Какой срок и от какого дня он считается?
Три месяца с даты письма (na de datum van deze brief). Сама дата в примере не указана, поэтому точный последний день отсюда не вычислить — в настоящем письме ищите дату.
Показать перевод
Здравствуйте,
Ваш новый паспорт готов. Его можно забрать в здании gemeente Voorbeelddorp. Для этого сначала запишитесь на приём на нашем сайте или позвоните по номеру 0000-000000.
Возьмите с собой старый паспорт. Забрать новый паспорт нужно лично. Заберите его в течение 3 месяцев с даты этого письма.
С уважением, Gemeente Voorbeelddorp Отдел регистрации граждан (Burgerzaken)
Важные места: что это значит
- ВажноUw nieuwe paspoort is klaar.
Факт: документ готов, ничего оплачивать или заполнять это письмо не просит. - Что сделатьMaak hiervoor eerst een afspraak
Действие: прийти без записи нельзя — сначала запись. - Контактbel 0000-000000
Второй способ записаться — по телефону (номер вымышленный). - Что сделатьNeem uw oude paspoort mee.
Действие: что взять с собой. - Что сделатьU moet het nieuwe paspoort zelf ophalen.
Забрать нужно лично, отправить вместо себя другого человека это письмо не разрешает. - Срокbinnen 3 maanden na de datum van deze brief
Срок: три месяца, считая от даты письма, а не от дня, когда вы его открыли. Даты в этом примере нет — последний день из него не вычислить.
Словарь
Короткие ответы
Здравствуйте, Я получил(а) письмо о моём новом паспорте. Старого паспорта у меня больше нет. Что мне нужно взять с собой? С уважением, [ваше имя]
Здравствуйте, меня зовут [ваше имя]. Мой новый паспорт готов, но я до [дата] за границей. Смогу ли я забрать его после этого?
Как подставить свою ситуацию
Письмо сообщает факт (is klaar) и даёт три указания: записаться (Maak … een afspraak), взять старый паспорт (Neem … mee), прийти лично (zelf ophalen). Срок считается от даты письма — найдите её в своём настоящем письме, обычно вверху справа.
Глаголы ophalen и meenemen в письме разорваны: Haal het op, Neem … mee. Вторая половина глагола часто стоит в конце фразы — но не всякое слово там к нему относится, проверяйте целый глагол.
Подставляя своё: замените [datum] на настоящую дату, [uw naam] — на своё имя; квадратные скобки не отправляйте. Номер телефона и сайт берите только из своего письма или с официального сайта своей gemeente, а не из примера.
€ 2,90
Купить выпуск — € 2,90